1 00:00:02,200 --> 00:00:03,000 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,830 (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:06,900 --> 00:00:08,000 - Εντάξει. 4 00:00:09,470 --> 00:00:12,410 Μοιάζει σαν χθες, έκανε τα πρώτα της βήματα. 5 00:00:12,510 --> 00:00:15,410 - Και τώρα με τρέχει από τα πόδια μου. 6 00:00:15,510 --> 00:00:17,110 (γελώντας) 7 00:00:17,210 --> 00:00:18,910 Μακάρι να είχα την ενέργειά της. 8 00:00:19,020 --> 00:00:19,810 - Κοίτα! 9 00:00:21,420 --> 00:00:22,820 Μερικά τρένα. 10 00:00:23,650 --> 00:00:25,020 Και όλα αυτά... 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,150 (η Σουζάνα που γελάει) 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,490 - Ω, Σουζάνα! 13 00:00:27,590 --> 00:00:29,020 (γαυγίζει σκύλος) 14 00:00:29,130 --> 00:00:30,220 - Όχι. 15 00:00:34,030 --> 00:00:35,100 - Σουζάνα! 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,430 (έκρηξη) 17 00:00:37,530 --> 00:00:39,370 (ουρλιάζοντας) 18 00:00:42,270 --> 00:00:43,470 (το πλήθος ουρλιάζει) 19 00:00:47,110 --> 00:00:48,210 - Σουζάνα! 20 00:00:50,150 --> 00:00:51,010 (βήχας) 21 00:00:51,110 --> 00:00:53,450 - Κυρία! Κυρία! Είσαι ξύπνιος; 22 00:00:53,550 --> 00:00:54,380 (λαχανίσματα) 23 00:00:55,550 --> 00:00:57,220 - Σουζάνα! - Είναι μια χαρά. 24 00:00:58,420 --> 00:00:59,950 Είναι μια χαρά. 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,520 Τζούλια είσαι καλά; 26 00:01:01,620 --> 00:01:03,390 (αναπνέοντας βαριά) 27 00:01:03,490 --> 00:01:05,160 -Τι έγινε; 28 00:01:05,260 --> 00:01:07,260 Απλώς περπατούσαμε κάτω στο δρόμο. 29 00:01:08,930 --> 00:01:11,170 - Κάποιο είδος έκρηξης από αυτό το κτίριο. 30 00:01:12,300 --> 00:01:14,470 Τι είναι αυτά; Είναι παντού. 31 00:01:16,840 --> 00:01:18,240 - Καπέλο. 32 00:01:19,280 --> 00:01:21,840 Νομίζω ότι ήταν μια βόμβα αυτό ήταν... 33 00:01:21,940 --> 00:01:23,040 Γεμάτο καπέλα. 34 00:01:24,050 --> 00:01:25,850 - Ποιος θα έβαζε καπέλα σε μια βόμβα; 35 00:01:25,950 --> 00:01:28,680 - Είναι μια νέα τηλεκάρτα για τις σουφραζέτες. 36 00:01:29,720 --> 00:01:31,790 Ω, Σουζάνα. - Εντάξει, να σε βοηθήσω. 37 00:01:33,420 --> 00:01:34,790 - Σουζάνα! 38 00:01:34,890 --> 00:01:36,090 Σουζάνα. 39 00:01:40,700 --> 00:01:42,600 (απαλή μουσική) 40 00:01:45,530 --> 00:01:47,200 - Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν άδειο. 41 00:01:48,600 --> 00:01:50,000 Αυτό είναι ευλογία. 42 00:01:52,640 --> 00:01:54,370 Ω, περίμενε. Τζούλια! 43 00:01:55,540 --> 00:01:58,050 - Σε παρακαλώ, πάρε τη Σουζάνα. Σας ευχαριστώ. 44 00:01:59,420 --> 00:02:01,080 (δυσοίωνη μουσική) 45 00:02:01,180 --> 00:02:02,620 - Να προσέχεις. 46 00:02:10,390 --> 00:02:12,160 - Φοβάμαι ότι είναι νεκρή. 47 00:02:20,600 --> 00:02:21,870 Την ξέρω, Γουίλιαμ. 48 00:02:21,970 --> 00:02:24,570 - Εσύ; Ποια είναι αυτή; 49 00:02:25,980 --> 00:02:27,810 - Το όνομά της είναι Άλις Ντόουχερστ. 50 00:02:28,740 --> 00:02:31,350 Την συνάντησα μια φορά, μέσω ενός φίλου. 51 00:02:32,520 --> 00:02:33,980 Ήταν σουφραζέτα. 52 00:02:35,280 --> 00:02:38,150 - Λοιπόν, πρέπει να είναι αυτή ποιος έστησε τη βόμβα, λοιπόν. 53 00:02:38,250 --> 00:02:40,950 Και σχεδόν μας πήρε όλες τις ζωές μαζί με το δικό της. 54 00:02:46,030 --> 00:02:48,060 (θεματική μουσική) 55 00:02:58,040 --> 00:03:00,370 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 56 00:03:00,480 --> 00:03:01,780 Παρακαλώ να την προσέχετε. 57 00:03:02,810 --> 00:03:04,710 - Θα είμαστε σπίτι σύντομα, γλυκιά μου. 58 00:03:04,810 --> 00:03:06,110 Σας ευχαριστώ. 59 00:03:08,580 --> 00:03:11,120 - Λοιπόν, σκέψεις, Τζούλια; 60 00:03:11,220 --> 00:03:14,990 - Λοιπόν, θυμάμαι την Αλίκη λέγοντάς μου ότι 61 00:03:15,090 --> 00:03:17,220 Θαύμαζε τη μις Γκρέιντζερ, 62 00:03:17,330 --> 00:03:18,790 Η σουφραζέτα που πέθανε 63 00:03:18,890 --> 00:03:21,360 Πετώντας τον εαυτό της κάτω τα άλογα του βασιλιά πριν από χρόνια. 64 00:03:21,460 --> 00:03:23,500 - Νομίζεις δεσποινίς dewhurst σκόπευε να αυτοκτονήσει 65 00:03:23,600 --> 00:03:24,870 Στην έκρηξη; 66 00:03:24,970 --> 00:03:27,200 - Δεν ξέρω, αλλά θα ήταν κάνε την μάρτυρα, 67 00:03:27,300 --> 00:03:29,070 Όπως ακριβώς η δεσποινίς Γκρέιντζερ. 68 00:03:29,170 --> 00:03:30,570 - Υπάρχει κάτι σε αυτό αυτό απλά 69 00:03:30,670 --> 00:03:32,670 Δεν έχει νόημα, Τζούλια. 70 00:03:32,780 --> 00:03:35,280 Αν ήταν αυτό χάσετε το σχέδιο του Dewhurst, 71 00:03:35,380 --> 00:03:39,080 Τότε γιατί να μην τοποθετήσετε φυλλάδια, ή πείτε σε μια εφημερίδα, τίποτα; 72 00:03:40,180 --> 00:03:42,220 - Λοιπόν, 73 00:03:42,320 --> 00:03:44,920 Τοποθέτηση βόμβας για να τραβήξετε την προσοχή στο κίνημα της σουφραζέτας 74 00:03:45,020 --> 00:03:46,720 Αρκεί η δήλωση. 75 00:03:46,820 --> 00:03:48,860 - Μα γιατί εδώ; 76 00:03:48,960 --> 00:03:52,130 Α-και γιατί δυνητικά να βλάψει αθώους ανθρώπους; 77 00:03:52,230 --> 00:03:53,990 Α-και πώς είναι αυτό έμαθες 78 00:03:54,100 --> 00:03:55,900 Μια γυναίκα που θα να κανω κατι τετοιο? 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,070 - Όπως είπα, 80 00:03:58,170 --> 00:04:00,300 Την γνώρισα από μέσα ένας φίλος στο νοσοκομείο. 81 00:04:00,400 --> 00:04:03,300 - Έπρεπε να ξέρω αυτό ήταν η δουλειά σου πολύ! 82 00:04:03,410 --> 00:04:05,410 - Με συγχωρείτε; Ποιος είσαι; 83 00:04:05,510 --> 00:04:09,280 - Κυρία Κάβερτον, της ένωσης κατά της ψηφοφορίας. 84 00:04:09,380 --> 00:04:11,380 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις με ξέρεις κυρία; 85 00:04:11,480 --> 00:04:14,350 - Κυρία, ήμασταν μέσα από μια μεγάλη δοκιμασία σήμερα. 86 00:04:14,450 --> 00:04:15,820 Παρακαλώ προχωρήστε. 87 00:04:15,920 --> 00:04:18,590 - Πες στις σουφραζέτες να φύγει αρκετά καλά μόνος. 88 00:04:18,690 --> 00:04:20,750 Αυτοί φταίνε για όλα αυτά! 89 00:04:24,630 --> 00:04:26,130 - Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 90 00:04:26,230 --> 00:04:28,330 -Εγώ, μπορεί να την έχω δει μία ή δύο φορές. 91 00:04:28,430 --> 00:04:29,860 Είναι προφανώς ταραγμένη. 92 00:04:29,970 --> 00:04:31,160 (σειρήνα που κλαίει) 93 00:04:31,270 --> 00:04:32,370 Εδώ πέρα. 94 00:04:41,110 --> 00:04:42,380 - Θα με στείλεις η μεταθανάτια αναφορά σας 95 00:04:42,480 --> 00:04:43,510 Μόλις ολοκληρωθεί; 96 00:04:43,610 --> 00:04:44,950 - Φυσικά, επιθεωρητής. 97 00:04:46,050 --> 00:04:47,580 Νοσοκομείο γυναικών. 98 00:04:51,250 --> 00:04:53,150 Στην πραγματικότητα, με δεύτερη σκέψη, 99 00:04:53,260 --> 00:04:55,360 Πάρε με στη γωνία από euston και melton, 100 00:04:55,460 --> 00:04:57,560 Και μετά συνεχίστε στο νοσοκομείο. 101 00:04:58,990 --> 00:05:00,790 (εκκινεί το όχημα) 102 00:05:04,830 --> 00:05:06,770 - Με συγχωρείτε. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 103 00:05:06,870 --> 00:05:08,040 - Αχ! 104 00:05:08,140 --> 00:05:11,810 Α, ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 105 00:05:12,470 --> 00:05:13,970 - Τορόντο, Καναδάς; 106 00:05:14,080 --> 00:05:16,210 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. (γελώντας) 107 00:05:16,310 --> 00:05:19,150 - Επισκέπτομαι. Η γυναίκα μου, η κόρη μου και εγώ 108 00:05:19,250 --> 00:05:20,650 Πιάστηκαν στην έκρηξη. 109 00:05:20,750 --> 00:05:22,920 - Ω, βλέπω. Συγγνώμη επιχείρηση. 110 00:05:24,290 --> 00:05:26,620 -Πιστεύω ότι είναι το έργο μιας σουφραζέτας. 111 00:05:26,720 --> 00:05:28,290 - Είμαι μπροστά σου εκεί, ντετέκτιβ. 112 00:05:29,330 --> 00:05:31,260 Μια βόμβα με καπέλα μέσα 113 00:05:31,360 --> 00:05:32,960 Βρέθηκε έξω το σπίτι των κοινών 114 00:05:33,060 --> 00:05:37,100 Πριν από ένα μήνα περίπου. Ευτυχώς δεν εξερράγη. 115 00:05:37,200 --> 00:05:39,600 - Μπόρεσες να συλλάβεις ο υπεύθυνος; 116 00:05:39,700 --> 00:05:41,200 - Όχι, ακόμα δεν μπορέσαμε να μάθω 117 00:05:41,300 --> 00:05:42,870 Ποιος έβαλε το καταραμένο εκεί. 118 00:05:43,970 --> 00:05:45,640 Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να ήταν δεσποινίς dewhurst. 119 00:05:46,880 --> 00:05:48,680 Τώρα οι κυρίες έχουν ένα μάρτυρα. 120 00:05:48,780 --> 00:05:51,850 - Ναι, έχουμε κόσμο που τσακώνεται για δικαίωμα ψήφου στην πατρίδα, 121 00:05:51,950 --> 00:05:53,680 Επίσης, τίποτα τόσο βίαιο. 122 00:05:53,780 --> 00:05:56,120 (χλευάζει) - έχουν κόψει τηλεγραφικά καλώδια, 123 00:05:56,220 --> 00:05:58,250 Κατεστραμμένα ταχυδρομικά κουτιά. Πριν από δύο μήνες, 124 00:05:58,350 --> 00:06:00,450 Μια ομάδα γυναικών έσπασε εκατοντάδες τζάμια 125 00:06:00,560 --> 00:06:01,620 Με σφυριά καραμέλας. 126 00:06:03,860 --> 00:06:05,760 -Υπάρχει επίσης... 127 00:06:07,230 --> 00:06:08,800 Καλώδιο ασφαλειών. 128 00:06:08,900 --> 00:06:11,370 - Αχ. Τίποτα περίεργο σε αυτό. 129 00:06:11,470 --> 00:06:14,000 - Ναι, καλά, γιατί δεσποινίς dewhurst 130 00:06:14,100 --> 00:06:16,170 Απαιτείται μεγάλη ασφάλεια 131 00:06:16,270 --> 00:06:19,210 Εγώ-αν σκόπευε να πεθάνει στην έκρηξη; 132 00:06:21,440 --> 00:06:25,050 - Υποθέτω ότι η βόμβα μπορεί να έχει έφυγε πριν ξεκαθαρίσει. 133 00:06:26,010 --> 00:06:27,710 - Πιστεύω ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα. 134 00:06:27,820 --> 00:06:30,050 Εκείνη, δεν ήθελε να πεθάνει. 135 00:06:30,150 --> 00:06:31,420 - Λοιπόν, 136 00:06:31,520 --> 00:06:33,050 Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω έχυσε ένα δάκρυ. 137 00:06:34,320 --> 00:06:35,520 Θα το χρειαστώ αυτό. 138 00:06:36,690 --> 00:06:39,760 Αν μάθετε κάτι άλλο, 139 00:06:39,860 --> 00:06:42,030 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι. Επιθεωρητής Ντοντ. 140 00:06:45,930 --> 00:06:48,200 (μυστηριώδης μουσική) 141 00:06:50,370 --> 00:06:52,270 (πουλιά που κελαηδούν) 142 00:06:54,610 --> 00:06:56,110 (αδιάκριτη φλυαρία) 143 00:06:56,210 --> 00:06:57,880 - Πώς τολμάς; 144 00:06:57,980 --> 00:06:59,310 - Τζούλια, τι έπαθες; 145 00:06:59,420 --> 00:07:01,850 - Το παιδί μου, ο άντρας μου και εγώ 146 00:07:01,950 --> 00:07:05,190 Παραλίγο να σκοτωθούν από βόμβα! Συμμετείχατε; 147 00:07:05,290 --> 00:07:07,090 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 148 00:07:07,190 --> 00:07:09,160 - Γνώριζε κανείς εδώ εκείνη η Αλίκη 149 00:07:09,260 --> 00:07:10,820 Θα πυροδοτούσε βόμβα; 150 00:07:10,930 --> 00:07:13,560 - Αλίκη; Είναι καλά; 151 00:07:13,660 --> 00:07:15,300 - Είναι νεκρή! (οι γυναίκες λαχανιάζουν) 152 00:07:15,400 --> 00:07:18,970 - Α! Λοιπόν, κάτσε και πάρτε ένα κονιάκ. 153 00:07:19,070 --> 00:07:20,870 - Όχι! Απαντήστε στην ερώτηση. 154 00:07:20,970 --> 00:07:22,200 - Τζούλια, δεν σου λέω ψέματα. 155 00:07:22,300 --> 00:07:24,870 Δεν ξέρω τίποτα για την αλίκη και μια βόμβα! 156 00:07:24,970 --> 00:07:26,970 - Αυτό είναι μια τραγωδία. - Είναι! 157 00:07:27,080 --> 00:07:29,910 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το καταλάβατε ελάτε εδώ να μας φωνάξετε! 158 00:07:30,010 --> 00:07:31,880 - Υπήρχαν καπέλα στη βόμβα. 159 00:07:31,980 --> 00:07:34,210 - Σαν αυτόν σετ lucy τον περασμένο μήνα. 160 00:07:36,080 --> 00:07:38,950 - Μου είπες ότι ήταν φίλος δικά σου. Αυτός ήσουν; 161 00:07:39,050 --> 00:07:40,650 - Αγόρασα μόνο το ένα. 162 00:07:41,660 --> 00:07:43,420 Φροντίσαμε να μην υπάρχει κανένας ήταν στην περιοχή. 163 00:07:43,530 --> 00:07:45,130 Δεν έσβησε καν στο τέλος. 164 00:07:45,230 --> 00:07:46,790 - Έφτιαξες άλλο; 165 00:07:46,900 --> 00:07:48,300 - Όχι. 166 00:07:48,400 --> 00:07:50,260 - Αυτό δεν έχει νόημα. 167 00:07:50,370 --> 00:07:52,630 Η Αλίκη δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 168 00:07:52,730 --> 00:07:56,500 - Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχει άρχισε να αλλάζει γνώμη. 169 00:07:56,610 --> 00:07:59,610 - Αφού με κατηγόρησε για τις απόψεις μου; 170 00:07:59,710 --> 00:08:03,440 Υποθέτω ότι κατάλαβε χρειαζόμαστε πράξεις, όχι λόγια. 171 00:08:03,550 --> 00:08:05,950 Δεν θα φτάσουμε πουθενά οπλισμένοι μόνο με την christabel's 172 00:08:06,050 --> 00:08:07,480 Γλυκά ποιήματα. 173 00:08:07,580 --> 00:08:10,450 - Δεν μπορείς να συνηγορήσεις βλάπτουν αθώους ανθρώπους! 174 00:08:10,550 --> 00:08:13,150 - Η ιστορία θα μας ευχαριστήσει. 175 00:08:13,260 --> 00:08:15,760 - Για πυροδότηση βομβών σε δημόσιους χώρους; 176 00:08:15,860 --> 00:08:16,990 Αυτό είναι τερατώδες! 177 00:08:17,090 --> 00:08:19,930 -Αν με νομίζεις τερατώδη, μπορείς να πάρεις την άδεια σου! 178 00:08:22,100 --> 00:08:24,260 (έντονη μουσική) 179 00:08:27,900 --> 00:08:29,870 (αδιάκριτη φλυαρία) 180 00:08:32,010 --> 00:08:33,640 (η πόρτα ανοίγει) 181 00:08:38,980 --> 00:08:40,250 - Βιολέτα ελάφι. 182 00:08:44,250 --> 00:08:45,820 Φαίνεσαι υπέροχη. 183 00:08:46,860 --> 00:08:48,560 - Πώς με βρήκες; 184 00:08:48,660 --> 00:08:50,360 - Δεν ήταν εύκολο. 185 00:08:50,460 --> 00:08:51,890 Πήρε λίγο. 186 00:08:52,860 --> 00:08:54,530 Αλλά τώρα είμαι εδώ. 187 00:08:54,630 --> 00:08:56,730 Και έχεις μεγαλώσει ακόμα πιο όμορφο 188 00:08:56,830 --> 00:08:58,370 Από τότε που λείπεις. 189 00:08:58,470 --> 00:08:59,770 - Αφού έφυγα μακριά σου; 190 00:08:59,870 --> 00:09:02,740 - Ας μην μαλώνουμε για το παρελθόν. 191 00:09:02,840 --> 00:09:04,340 Θα ήθελα να κοιτάξω το μέλλον. 192 00:09:04,440 --> 00:09:06,270 - Δεν έχουμε ένα μέλλον μαζί. 193 00:09:06,380 --> 00:09:07,810 - Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα, 194 00:09:07,910 --> 00:09:10,010 Ένα που δεν περιλαμβάνει 195 00:09:10,110 --> 00:09:12,010 Τρυπώντας γύρω από πτώματα. 196 00:09:12,650 --> 00:09:14,050 - Είμαι χαρούμενος εδώ. 197 00:09:14,150 --> 00:09:15,520 Αυτή είναι η ζωή που θέλω. 198 00:09:15,620 --> 00:09:16,980 - Αυτό μπορεί να είναι. 199 00:09:17,090 --> 00:09:22,390 Αλλά επιστρέφω στο Σινσινάτι με τη γυναίκα μου, 200 00:09:22,490 --> 00:09:25,330 Κυρία Βάιολετ Νιούμαν. 201 00:09:28,660 --> 00:09:31,030 (οι μακρινές καμπάνες εκκλησιών χτυπούν) 202 00:09:35,970 --> 00:09:37,170 - Christabel. 203 00:09:38,440 --> 00:09:41,910 Πρέπει να μάθω πώς Αλίκη πήγε από τον ειρηνισμό σε αυτό. 204 00:09:42,010 --> 00:09:44,080 - Πρέπει να πας σπίτι και να κάνετε μπάνιο. 205 00:09:44,180 --> 00:09:46,180 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 206 00:09:46,280 --> 00:09:48,520 - Ποτέ καν μίλησε για βία. 207 00:09:49,420 --> 00:09:51,050 (αναστενάζει) και όπως είπε η Λαβίνια, 208 00:09:51,150 --> 00:09:52,820 Αυτή-απλά δεν το κάνει φαίνεται ο τύπος! 209 00:09:52,920 --> 00:09:54,890 - Δεν προσβάλλω, Τζούλια, 210 00:09:54,990 --> 00:09:56,720 Αλλά μετά βίας την ήξερες. 211 00:09:56,830 --> 00:09:59,090 Η Αλίκη και εγώ ήμασταν μέσα φυλακή holloway μαζί 212 00:09:59,190 --> 00:10:01,160 Δύο φορές πέρυσι. 213 00:10:01,260 --> 00:10:05,070 Συμμετείχαμε στις απεργίες πείνας και μας ταΐσαν με το ζόρι. 214 00:10:05,170 --> 00:10:07,600 - Ω, λυπάμαι πολύ. 215 00:10:07,700 --> 00:10:10,340 - Ήταν... βάναυσο. 216 00:10:10,440 --> 00:10:12,040 Και έκανε την Αλίκη σκληρή. 217 00:10:12,140 --> 00:10:14,870 Ειλικρινά, δεν εκπλήσσομαι το έκανε αυτό. 218 00:10:14,980 --> 00:10:17,610 Αλλά αν νομίζεις συνέβαιναν περισσότερα, 219 00:10:17,710 --> 00:10:19,350 Υπήρχε αυτό το άλλο πρόβλημα. 220 00:10:19,450 --> 00:10:20,650 - Τι άλλο πρόβλημα; 221 00:10:20,750 --> 00:10:22,950 - Ω, δεν πρέπει να πω. 222 00:10:23,990 --> 00:10:25,150 Μόνο... 223 00:10:26,420 --> 00:10:29,620 Η Αλίκη είχε έρθει αρκετά κοντά στον άντρα της Λαβίνια. 224 00:10:30,690 --> 00:10:32,190 - Δεν προτείνεις εκείνη η Λαβίνια 225 00:10:32,290 --> 00:10:33,990 Θα μπορούσε να έχει κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο της Αλίκης; 226 00:10:35,330 --> 00:10:39,130 - Ακόμα και η πιο ευγενική ψυχή μπορεί να ωθηθεί στα άκρα. 227 00:10:57,050 --> 00:10:58,720 (αναστενάζει) 228 00:10:58,820 --> 00:11:00,120 - Τι κρίμα. 229 00:11:00,220 --> 00:11:01,550 Ότι πρέπει να φτάσει σε αυτό. 230 00:11:01,660 --> 00:11:04,060 Στην εκλογική μου περιφέρεια, όχι λιγότερο. 231 00:11:04,160 --> 00:11:06,190 (επικαλυπτόμενη κουβέντα δημοσιογράφων) 232 00:11:06,290 --> 00:11:08,030 - - Τι λες στις σουφραζέτες, 233 00:11:08,130 --> 00:11:09,100 Λόρδος Λάνσεν; 234 00:11:09,200 --> 00:11:12,530 - Βαρβαρότητα λέω δεν έχει σπίτι εδώ. 235 00:11:12,630 --> 00:11:16,640 Γιατί αυτές οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι ευτυχισμένες με τον ρόλο τους στη ζωή; 236 00:11:16,740 --> 00:11:20,040 Η ψηφοφορία θα σπάσει ευτυχισμένα σπίτια σε δύο. 237 00:11:21,540 --> 00:11:22,780 Εσείς, κύριε. 238 00:11:24,450 --> 00:11:26,550 Σε έπιασαν σε αυτή την τρομερή καταστροφή; 239 00:11:26,650 --> 00:11:29,480 - Ήμουν. Μαζί με η γυναίκα μου και το παιδί μου, ναι. 240 00:11:29,580 --> 00:11:31,080 - Πιστεύω ότι είναι καλά; 241 00:11:31,190 --> 00:11:34,990 - Ναι. Ναι, μόλις έμεινα πίσω για να εξετάσει τη σκηνή. 242 00:11:35,860 --> 00:11:37,360 - Τι δουλειά έχεις εδώ; 243 00:11:37,460 --> 00:11:39,790 - Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ πίσω στον Καναδά. 244 00:11:39,900 --> 00:11:42,930 Και σκοπεύω να αποκαλύψω ακριβώς αυτό που έγινε εδώ. 245 00:11:43,030 --> 00:11:43,960 - Αχ. 246 00:11:44,970 --> 00:11:46,370 Καλημέρα κύριε...; 247 00:11:46,470 --> 00:11:48,300 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 248 00:11:49,270 --> 00:11:50,500 - Ντετέκτιβ. 249 00:11:50,610 --> 00:11:52,210 (περίεργη μουσική) 250 00:11:52,310 --> 00:11:53,840 (η πόρτα ανοίγει) 251 00:11:56,380 --> 00:11:57,610 (η πόρτα κλείνει) 252 00:11:57,710 --> 00:11:59,480 - Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. 253 00:11:59,580 --> 00:12:01,080 -Όπως και εσύ. 254 00:12:01,880 --> 00:12:03,720 Α, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 255 00:12:03,820 --> 00:12:07,090 - Λοιπόν, ήμουν περισσότερο. Σουζάνα; 256 00:12:07,190 --> 00:12:09,160 - Κοιμάται. Σαν τίποτα συνέβη ποτέ. 257 00:12:09,260 --> 00:12:11,020 - Χμ. - Ορίστε! 258 00:12:12,860 --> 00:12:15,460 -Πες μου σε παρακαλώ: 259 00:12:15,560 --> 00:12:18,100 Έκανες τη μεταθανάτια εξέταση της δεσποινίδας dewhurst 260 00:12:18,200 --> 00:12:19,830 Αποκαλύπτετε κάτι ενδιαφέρον; 261 00:12:19,940 --> 00:12:21,430 - Ναι. 262 00:12:21,540 --> 00:12:22,970 Το πιο σημαντικό ον 263 00:12:23,070 --> 00:12:24,900 Ότι καμία αυστηρότητα mortis ήταν παρών. 264 00:12:26,270 --> 00:12:29,610 -Ε-αυτό μου λες πέθανε πριν την έκρηξη; 265 00:12:29,710 --> 00:12:31,010 - Πριν καλά. 266 00:12:31,110 --> 00:12:32,580 Κάποιος την έβαλε σε εκείνο το κατάστημα 267 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 Και το έκανε να μοιάζει έστησε τη βόμβα. 268 00:12:34,780 --> 00:12:36,880 - Και παραλίγο να μας σκοτώσει στη διαδικασία. 269 00:12:37,550 --> 00:12:38,950 (αναστενάζει) 270 00:12:45,130 --> 00:12:47,630 - Η Σουζάνα είναι απλά τρελή για kedgeree. 271 00:12:47,730 --> 00:12:52,670 Είναι φτιαγμένο από ψάρι με κάρυ, ρύζι και αυγό. Και αυτό... 272 00:12:52,770 --> 00:12:54,370 Είναι ζελέ χέλι. 273 00:12:54,470 --> 00:12:56,670 Είναι ένα πιάτο cockney. 274 00:12:56,770 --> 00:12:59,410 Είναι καλύτερο από όσο φαίνεται. 275 00:12:59,510 --> 00:13:01,410 - Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλή όρεξη 276 00:13:01,510 --> 00:13:03,480 Μετά τα χθεσινά γεγονότα. 277 00:13:03,580 --> 00:13:05,180 - Ναι. 278 00:13:05,280 --> 00:13:07,650 πρέπει να ομολογήσω, Αισθάνομαι περίπου το ίδιο. 279 00:13:08,880 --> 00:13:11,650 Ειδικά μετά την κουβέντα μου με τη Λούσι Ρένσο. 280 00:13:11,750 --> 00:13:14,920 Ήταν τόσο μπλαζέ για την έκρηξη, 281 00:13:15,020 --> 00:13:16,720 Φοβάμαι ότι δεν το έκανα πολύ καλή δουλειά 282 00:13:16,830 --> 00:13:18,090 Να κρατάω την ψυχραιμία μου υπό έλεγχο. 283 00:13:18,190 --> 00:13:21,160 - Κατανοητό, μετά από όσα περάσαμε. 284 00:13:22,230 --> 00:13:23,800 Και τι είχε να πει ο renshaw 285 00:13:23,900 --> 00:13:25,970 Σχετικά με τον θάνατο της δεσποινίδας dewhurst; 286 00:13:26,070 --> 00:13:27,900 - Εξέφρασε τη συμπάθειά της. 287 00:13:29,040 --> 00:13:31,500 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μόνο πολύ χαρούμενος να διεκδικήσω 288 00:13:31,610 --> 00:13:33,510 Η Αλίκη ως μάρτυρας. 289 00:13:33,610 --> 00:13:35,010 - Ευκαιριακή. 290 00:13:36,240 --> 00:13:37,810 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει σκότωσε τη δεσποινίδα dewhurst 291 00:13:37,910 --> 00:13:40,080 Για να την κάνει μάρτυρα; 292 00:13:41,220 --> 00:13:42,580 - Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτήν. 293 00:13:42,680 --> 00:13:44,520 (τρίζει η πόρτα) 294 00:13:45,790 --> 00:13:47,890 (νταντά): Γεια σου, Σουζάνα. Πώς ήταν το πρωινό σας; 295 00:13:47,990 --> 00:13:51,560 - Αλλά έμαθα κάτι άλλο αυτό μπορεί επίσης να είναι σχετικό. 296 00:13:51,660 --> 00:13:53,460 - Α; Τι είναι αυτό; 297 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 - Υπήρχε μια φήμη ότι η Αλίκη 298 00:13:57,700 --> 00:14:00,970 Είχε στενές σχέσεις με τον σύζυγο άλλου μέλους. 299 00:14:02,170 --> 00:14:05,170 - Ίσως αυτό το άλλο μέλος έχετε πρόσβαση σε βόμβα; 300 00:14:05,270 --> 00:14:06,740 - Δεν ξέρω, 301 00:14:06,840 --> 00:14:08,640 Αλλά θα μιλήσω μαζί της σήμερα το πρωί. 302 00:14:09,780 --> 00:14:12,580 - Θα μιλήσω με την κα. Caverton σήμερα. 303 00:14:12,680 --> 00:14:15,010 Ήταν στο χώρο του βομβαρδισμού. 304 00:14:15,120 --> 00:14:16,550 Μπορεί να είναι σύμπτωση, ή... 305 00:14:16,650 --> 00:14:17,980 - Μπορεί, μπορεί και όχι. 306 00:14:19,890 --> 00:14:21,450 Θα βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα και να συγκρίνω σημειώσεις; 307 00:14:21,560 --> 00:14:22,920 - Χμ. 308 00:14:25,690 --> 00:14:28,160 Ας ελπίσουμε ότι δεν σερβίρουν χέλι. 309 00:14:29,760 --> 00:14:31,700 (αδιάκριτη φλυαρία) 310 00:14:38,640 --> 00:14:40,040 Με συγχωρείς νεαρέ. 311 00:14:40,140 --> 00:14:41,570 - Δεν έκανα τίποτα! 312 00:14:41,680 --> 00:14:43,810 - Είχες το χέρι σου στο πορτοφόλι αυτού του άντρα. 313 00:14:43,910 --> 00:14:45,910 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 314 00:14:47,050 --> 00:14:48,680 Μετά την έκρηξη της βόμβας, βοήθησες τη γυναίκα μου. 315 00:14:48,780 --> 00:14:50,950 Εγώ, απλά θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 316 00:14:51,050 --> 00:14:52,450 - Τι; 317 00:14:52,550 --> 00:14:54,420 - Είδες κανέναν 318 00:14:54,520 --> 00:14:57,460 Κοντά στο μαγαζί πριν την έκρηξη; 319 00:14:58,190 --> 00:14:59,830 - Το Λονδίνο είναι μια μεγάλη πόλη. 320 00:14:59,930 --> 00:15:01,130 Υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω. 321 00:15:01,230 --> 00:15:03,330 - Ναι, αλλά πριν τη βόμβα έφυγε, 322 00:15:03,430 --> 00:15:06,530 Είδες κανέναν τριγύρω, ίσως, 323 00:15:06,640 --> 00:15:09,040 Ερχόμενος ή Φεύγοντας, να κουβαλάς τίποτα; 324 00:15:14,610 --> 00:15:16,710 - Μπορεί να είχα δει έναν οδηγό παίρνοντας ένα μεγάλο μπαούλο 325 00:15:16,810 --> 00:15:18,950 Κάτω από την άμαξα του, γύρω από την πλάτη. 326 00:15:20,020 --> 00:15:21,150 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες βρείτε αυτό το πρόγραμμα οδήγησης; 327 00:15:21,250 --> 00:15:22,620 - Φυσικά και μπορούσα. 328 00:15:22,720 --> 00:15:24,920 Ξέρω τα πάντα αυτό συμβαίνει εδώ γύρω. 329 00:15:25,850 --> 00:15:27,820 Τι θα μου δώσεις; -Ε... 330 00:15:29,260 --> 00:15:30,560 Δύο σελίνια. 331 00:15:31,330 --> 00:15:32,730 - Θα το κάνω για κορώνα. 332 00:15:35,060 --> 00:15:37,130 (παιχνιδιάρικη μουσική) 333 00:15:40,840 --> 00:15:42,100 - Βιολέτα. 334 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 335 00:15:43,510 --> 00:15:44,970 - Έχεις μια στιγμή; 336 00:15:45,070 --> 00:15:46,970 - Φυσικά! Καθίζω. 337 00:15:51,610 --> 00:15:53,180 Είναι κάτι το θέμα; 338 00:15:54,520 --> 00:15:56,620 - Πρέπει να σου πω κάτι, 339 00:15:56,720 --> 00:15:58,690 Αλλά φοβάμαι θα με κρίνεις αυστηρά. 340 00:15:58,790 --> 00:16:01,920 - Βάιολετ, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 341 00:16:07,960 --> 00:16:09,300 (η πόρτα κλείνει) 342 00:16:10,870 --> 00:16:13,470 - Ο γάμος μου στον Άρθουρ Καρμάικλ, 343 00:16:13,570 --> 00:16:15,170 Δεν ήταν ακριβώς νόμιμο. 344 00:16:15,270 --> 00:16:16,770 -Τι εννοείς; 345 00:16:18,210 --> 00:16:19,440 - Λοιπόν, δεν μπόρεσα να τον παντρευτεί 346 00:16:19,540 --> 00:16:21,040 Γιατί ήμουν ήδη παντρεμένος. 347 00:16:23,180 --> 00:16:24,440 -Ε-ήσουν; 348 00:16:29,520 --> 00:16:32,250 - Σου είπα για τον πατέρα μου και πώς μεγάλωσα. 349 00:16:32,350 --> 00:16:35,690 Μα τι δεν σου είπα όταν ήμουν 16 στο Σινσινάτι, 350 00:16:35,790 --> 00:16:37,590 Παντρεύτηκα έναν μεγαλύτερο άντρα. 351 00:16:37,690 --> 00:16:38,690 - Πόσο μεγαλύτερος; 352 00:16:39,560 --> 00:16:40,760 - Είκοσι χρόνια. 353 00:16:41,930 --> 00:16:45,530 Πλήρωσε για το σχολείο μου, και με προστάτεψε, 354 00:16:45,630 --> 00:16:47,800 Αλλά έπινε συνεχώς. 355 00:16:47,900 --> 00:16:50,100 Και τελικά δεν ήταν διαφορετικό από τον πατέρα μου. 356 00:16:50,210 --> 00:16:53,270 Έμεινα τρία χρόνια, και μετά έφυγα τρέχοντας. 357 00:16:53,380 --> 00:16:54,940 - Ζήτησες διαζύγιο; 358 00:16:55,040 --> 00:16:56,610 - Δεν θα το επέτρεπε. 359 00:16:56,710 --> 00:16:58,540 Αλλά έπρεπε να φύγω! 360 00:16:58,650 --> 00:17:01,950 Δεν πίστευα ότι θα έκανε ποτέ βρες με αλλά, κατά κάποιο τρόπο, το έκανε. 361 00:17:02,050 --> 00:17:03,420 - Και σε θέλει πίσω. 362 00:17:04,650 --> 00:17:06,550 Τι λέει ο Ησαΐας; 363 00:17:06,650 --> 00:17:07,990 - Δεν ξέρει. 364 00:17:09,520 --> 00:17:11,190 Τι να κάνω, Έφη; 365 00:17:13,630 --> 00:17:16,400 - Βάιολετ, λυπάμαι, αλλά εκεί δεν είναι πολλά που μπορείς να κάνεις. 366 00:17:18,500 --> 00:17:19,930 - Μπορεί να με κάνει να γυρίσω μαζί του; 367 00:17:21,440 --> 00:17:23,100 - Μπορεί να σε χρεώσει με ερημιά. 368 00:17:24,040 --> 00:17:25,270 Είναι δύσκολο. 369 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Θα πρέπει να κοιτάξω στο αμερικανικό δίκαιο. 370 00:17:29,110 --> 00:17:31,910 - Πρέπει να φύγω. - Βιολέτα. Όχι, μείνε. 371 00:17:32,010 --> 00:17:33,080 Μπορούμε να γευματίσουμε. 372 00:17:33,180 --> 00:17:34,750 - Ευχαριστώ, Έφη. 373 00:17:35,820 --> 00:17:37,050 (σνιφάρει) 374 00:17:37,150 --> 00:17:39,650 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 375 00:17:41,990 --> 00:17:44,920 - Αυτό είναι το πιο μας δημοφιλές φυλλάδιο. 376 00:17:45,030 --> 00:17:47,330 Έχουμε υποκαταστήματα σε όλη την Αγγλία. 377 00:17:47,430 --> 00:17:50,200 Οι ψηφοφόροι δεν το θέλουν αυτό, 378 00:17:50,300 --> 00:17:52,430 Κι όμως εκείνες οι γυναίκες συνέχισε να... 379 00:17:52,530 --> 00:17:54,200 - Κυρία Κάβερτον, 380 00:17:54,300 --> 00:17:56,570 Θα ήθελα να σε ρωτήσω για χθες. 381 00:17:56,670 --> 00:17:58,400 τι έκανες στην γειτονια? 382 00:17:58,510 --> 00:18:00,670 - Γιατί; Αλήθεια πιστεύεις είχα οτιδήποτε 383 00:18:00,780 --> 00:18:02,110 Να κάνει με αυτή την επιχείρηση; 384 00:18:02,210 --> 00:18:04,510 Θα έλεγα ότι η κυρία πήρε αυτό που της άξιζε, 385 00:18:04,610 --> 00:18:07,780 Αλλά δεν θα το κάνω, καθώς είμαι χριστιανός. 386 00:18:08,780 --> 00:18:10,880 - Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 387 00:18:10,990 --> 00:18:13,720 - Ήμουν στο αναγνωστήριο στο βρετανικό μουσείο. 388 00:18:13,820 --> 00:18:16,820 Μπορείτε να δείτε το εισιτήριό μου, αν σου αρέσει. 389 00:18:16,930 --> 00:18:19,730 - Λοιπόν έφυγες από το μουσείο λίγο μετά την έκρηξη; 390 00:18:19,830 --> 00:18:20,890 - Ναι. 391 00:18:21,000 --> 00:18:22,460 Μπορείτε να ρωτήσετε τον βιβλιοθηκονόμο. 392 00:18:23,930 --> 00:18:25,130 Απάντησα η ερώτησή σας; 393 00:18:25,230 --> 00:18:26,270 - Ναι. 394 00:18:27,470 --> 00:18:29,440 Αλλά θα ήθελα να ξέρω 395 00:18:29,540 --> 00:18:32,670 Γιατί υπέθεσες τη γυναίκα μου συμμετείχε στον βομβαρδισμό; 396 00:18:32,770 --> 00:18:35,940 - γιατί είναι μια από αυτές. Την έχω δει σε ράλι. 397 00:18:36,040 --> 00:18:38,510 - Λοιπόν, μπορεί να έχει παρακολούθησαν ένα ή δύο. 398 00:18:38,610 --> 00:18:40,080 - Ω, αγαπητέ. 399 00:18:40,980 --> 00:18:43,450 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα. 400 00:18:44,490 --> 00:18:46,390 Είδα τη γυναίκα σου 401 00:18:46,490 --> 00:18:49,560 Παράλληλα με τα περισσότερα βίαιοι αγωνιστές. 402 00:18:49,660 --> 00:18:53,860 Την είδα ακόμη και εκείνη τη μέρα γυναίκες έσπασαν όλα τα τζάμια. 403 00:18:53,960 --> 00:18:55,460 - Την είδες εκεί; 404 00:18:55,560 --> 00:18:58,660 - Με τα μάτια μου. 405 00:18:58,770 --> 00:19:02,470 Και κρατούσε ένα σφυρί καραμέλας. 406 00:19:02,570 --> 00:19:04,100 (έντονη μουσική) 407 00:19:04,670 --> 00:19:05,570 (χτυπώντας) 408 00:19:05,670 --> 00:19:06,640 (η πόρτα ανοίγει) 409 00:19:06,740 --> 00:19:08,070 - Τζούλια, 410 00:19:08,180 --> 00:19:09,740 Ήρθα αμέσως καθώς πήρα το σημείωμά σου. 411 00:19:09,840 --> 00:19:11,180 - Λαβίνια. 412 00:19:11,280 --> 00:19:12,950 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 413 00:19:13,050 --> 00:19:15,780 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ σκέφτεται την καημένη την Αλίκη. 414 00:19:15,880 --> 00:19:17,180 Να πεθάνεις έτσι. 415 00:19:17,290 --> 00:19:20,450 - Ναι, καλά, αυτό είναι Ήθελα να σου μιλήσω για. 416 00:19:20,560 --> 00:19:23,360 Έχω ακούσει κάτι ανησυχητικό. 417 00:19:23,460 --> 00:19:25,060 Είναι αλήθεια... 418 00:19:25,160 --> 00:19:27,360 Εκείνη η Αλίκη ήταν κοντά με τον άντρα σου; 419 00:19:27,460 --> 00:19:29,060 - Ντάνκαν; 420 00:19:29,160 --> 00:19:31,230 Ναι, αυτός και η Αλίκη συνέχισαν, 421 00:19:31,330 --> 00:19:33,900 Μοιραστείτε το ίδιο κακό αίσθηση του χιούμορ. 422 00:19:34,000 --> 00:19:36,770 - Μα ήταν... οικείοι; 423 00:19:36,870 --> 00:19:38,670 - Ω, παράδεισος, όχι! 424 00:19:40,340 --> 00:19:41,970 Τζούλια, να σου πω κάτι; 425 00:19:43,680 --> 00:19:46,480 Ο Ντάνκαν κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 426 00:19:46,580 --> 00:19:48,610 Όχι όμως ρομαντικά. 427 00:19:49,750 --> 00:19:52,420 Δεν είμαστε και οι δύο του είδους ο άλλος προτιμά. 428 00:19:55,360 --> 00:19:56,490 - Βλέπω. 429 00:19:56,590 --> 00:19:59,090 - Η Άλις ήξερε και δεν την ένοιαζε ένα σημαδάκι. 430 00:19:59,190 --> 00:20:01,160 Της άρεσαν οι μουσικές επιθεωρήσεις πολύ περισσότερο από ό,τι έκανα, 431 00:20:01,260 --> 00:20:03,100 Θα πήγαινε λοιπόν με τον Ντάνκαν. 432 00:20:03,200 --> 00:20:05,570 Υποθέτω ότι αυτό ήταν γλώσσες που κουνάνε. 433 00:20:05,670 --> 00:20:07,800 - Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 434 00:20:08,970 --> 00:20:10,600 Η Λαβίνια... (αναστενάζει) 435 00:20:14,080 --> 00:20:18,110 Δεν πιστεύω ότι εννοούσε η Αλίκη να αυτοκτονήσει με αυτή τη βόμβα. 436 00:20:18,210 --> 00:20:20,280 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ξέρω ότι δεν το έκανε. 437 00:20:20,380 --> 00:20:22,380 - Εννοείς ήταν ατύχημα; 438 00:20:23,420 --> 00:20:24,920 - Νομίζω ότι κάποιος τη σκότωσε, 439 00:20:25,020 --> 00:20:27,790 Την έβαλε στο σημείο, και μετά έστησε τη βόμβα. 440 00:20:29,320 --> 00:20:32,360 Αν γνωρίζετε κάτι για τι έγινε, πες μου. 441 00:20:35,000 --> 00:20:36,400 - Λούσι... 442 00:20:37,600 --> 00:20:41,200 Είπε ψέματα όταν είπε είχε φτιάξει μόνο μία βόμβα. 443 00:20:41,300 --> 00:20:43,270 Πλήρωσε για δύο. Το άλλο, κρατάει στο υπόστεγο της. 444 00:20:43,370 --> 00:20:45,840 Την παρακάλεσα να το απορρίψει. 445 00:20:45,940 --> 00:20:47,070 (η πόρτα ανοίγει) 446 00:20:48,310 --> 00:20:49,910 - Γουίλιαμ, αυτή είναι η Λαβίνια... 447 00:20:50,010 --> 00:20:51,710 - Συγγνώμη για την απότομη, αλλά πρέπει να πω μια λέξη 448 00:20:51,810 --> 00:20:54,410 Με τη γυναίκα μου. Αμέσως. 449 00:20:56,020 --> 00:20:57,050 - Φυσικά. 450 00:20:58,520 --> 00:21:00,650 Αντίο Τζούλια. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 451 00:21:00,760 --> 00:21:02,990 - Μίλα ξανά σύντομα. - Ευχαριστώ. 452 00:21:08,800 --> 00:21:11,130 Τι φταίει; (σουσάνα κλαίει) 453 00:21:12,600 --> 00:21:14,370 (αναστενάζει) η νταντά έφυγε. 454 00:21:14,470 --> 00:21:15,970 πρέπει να πάω. 455 00:21:16,070 --> 00:21:17,500 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 456 00:21:21,610 --> 00:21:23,510 - Λοιπόν, είναι αλήθεια; 457 00:21:23,610 --> 00:21:25,650 Έσπασες βιτρίνες καταστημάτων; 458 00:21:25,750 --> 00:21:29,080 - Ήταν ενορχηστρωμένο πράξη πολιτικής ανυπακοής. 459 00:21:29,180 --> 00:21:30,680 -Ήθελα να σου πω σχετικά, 460 00:21:30,790 --> 00:21:32,320 Αλλά ήξερα ότι θα το έκανες αντέδρασε έτσι! 461 00:21:32,420 --> 00:21:34,650 - Τζούλια, έχεις πάει συνεταιρισμός 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,660 Με μερικές πολύ επικίνδυνες γυναίκες. 463 00:21:36,760 --> 00:21:38,320 Ήταν ένας από αυτούς ήταν μόνο εδώ; 464 00:21:38,430 --> 00:21:39,960 - Η Λαβίνια είναι ακίνδυνη. 465 00:21:40,860 --> 00:21:42,760 (χλευάζει) Γουίλιαμ, 466 00:21:42,860 --> 00:21:44,660 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 467 00:21:44,770 --> 00:21:48,030 Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου, και είμαι, λυπάμαι. 468 00:21:48,140 --> 00:21:50,970 - Τζούλια, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, 469 00:21:51,070 --> 00:21:54,040 Όπως σε έχω εμπιστοσύνη δεν θα πια 470 00:21:54,140 --> 00:21:56,280 Να έχεις κάτι να κάνεις με αυτές τις γυναίκες. 471 00:21:57,850 --> 00:21:59,250 - Υπάρχει κάτι άλλο. 472 00:21:59,350 --> 00:22:00,650 (βγάζει) 473 00:22:00,750 --> 00:22:03,250 (αναστενάζει) Μόλις έλαβα 474 00:22:03,350 --> 00:22:05,690 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος της Αλίκης. 475 00:22:05,790 --> 00:22:07,890 Πέθανε από στρυχνίνη δηλητηρίαση. 476 00:22:09,360 --> 00:22:10,760 (έντονη μουσική) 477 00:22:11,860 --> 00:22:13,890 - Τζούλια, θα πάω να προτείνω κάτι 478 00:22:14,000 --> 00:22:15,260 Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει. 479 00:22:18,370 --> 00:22:22,400 Νομίζω ότι πρέπει σταματήστε να το επιδιώκετε αυτό. 480 00:22:22,500 --> 00:22:24,370 (χλευάζει) - Γουίλιαμ! 481 00:22:24,470 --> 00:22:26,610 - Ας το χειριστεί η αστυνομία εδώ. 482 00:22:26,710 --> 00:22:30,380 Έχουμε μια εβδομάδα πριν Πρέπει να επιστρέψω στο Τορόντο. 483 00:22:30,480 --> 00:22:32,210 Θα πρέπει να ξοδέψουμε εκείνη την ώρα μαζί 484 00:22:32,310 --> 00:22:34,880 Να παίρνουμε την κόρη μας στις εξόδους. 485 00:22:34,980 --> 00:22:37,850 - Ξέρω Αλίκη, και τις ξέρω αυτές τις γυναίκες! 486 00:22:37,950 --> 00:22:40,750 Μόλις έμαθα από τη Λαβίνια εκείνη η Λούσι Ρένσο 487 00:22:40,860 --> 00:22:42,620 Παρήγγειλε την κατασκευή από δύο βόμβες. 488 00:22:42,720 --> 00:22:43,920 - Δύο; 489 00:22:45,130 --> 00:22:47,460 - Έχει ήδη χρησιμοποιήσει ένα στο σπίτι των κοινών 490 00:22:47,560 --> 00:22:49,700 Τον περασμένο μήνα, αλλά δεν έσκασε. 491 00:22:51,000 --> 00:22:52,730 - Μπορώ να μιλήσω επιθεωρητής dodd. 492 00:22:52,830 --> 00:22:54,670 Φαίνεται λογικός τύπος. 493 00:22:54,770 --> 00:22:56,040 - Αν στείλουμε το αστυνομικό τμήμα, 494 00:22:56,140 --> 00:22:58,040 Δεν θα μπορέσουν για να μάθουμε την αλήθεια. 495 00:22:58,140 --> 00:23:00,340 Αυτές οι γυναίκες δεν το κάνουν εμπιστευτείτε την αστυνομία! 496 00:23:02,740 --> 00:23:04,810 (αδιάκριτη φλυαρία) 497 00:23:05,780 --> 00:23:07,650 Christabel, τι συμβαίνει; 498 00:23:07,750 --> 00:23:10,950 - Αυθόρμητη συνάντηση. Δεν θα πιστεύετε ποιος είναι εδώ. 499 00:23:14,420 --> 00:23:16,220 - Προσοχή, παρακαλώ. 500 00:23:16,320 --> 00:23:18,790 - Αυτός είναι ο λόρδος Λάνσεν. Τον συνάντησα χθες. 501 00:23:19,890 --> 00:23:21,390 - Επικοινώνησαν μαζί μου σήμερα το πρωί από κάποιον 502 00:23:21,500 --> 00:23:24,130 Ποιος θέλει να βοηθήσει τον σκοπό μας. 503 00:23:25,400 --> 00:23:27,570 Σας παρακαλώ καλωσορίστε λόρδε Λάνσεν, καγκελάριος και μέλος 504 00:23:27,670 --> 00:23:29,000 Του κοινοβουλίου για το Γουέστμινστερ. 505 00:23:29,100 --> 00:23:31,200 (ασθενές χειροκρότημα) 506 00:23:32,540 --> 00:23:35,310 - Καταλαβαίνω το χλιαρό καλωσόρισμα. 507 00:23:35,410 --> 00:23:37,510 έχω υποστηρίξει πολιτικές κατά της ψηφοφορίας 508 00:23:37,610 --> 00:23:40,380 Στο παρελθόν, αλλά όχι περισσότερο. 509 00:23:40,480 --> 00:23:42,210 - Ο Λόρδος Λάνσεν εύχεται να οργανώσει μια συνάντηση 510 00:23:42,320 --> 00:23:44,950 Μεταξύ της ομάδας μας και πρωθυπουργός άσκουϊθ. 511 00:23:45,050 --> 00:23:46,290 -Μάλιστα. 512 00:23:46,390 --> 00:23:48,650 Ο πρωθυπουργός συμφώνησε για συνάντηση 513 00:23:48,760 --> 00:23:50,120 Στο σαβαγιάρ. 514 00:23:50,220 --> 00:23:52,320 Αν και πρέπει να τονίσω, 515 00:23:52,430 --> 00:23:55,490 Καθώς αυτό είναι τέτοιο γεμάτη επικράτεια, 516 00:23:55,600 --> 00:23:57,500 Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό προς το παρόν. 517 00:23:57,600 --> 00:24:00,130 - Φυσικά. Φυσικά, ως de facto ηγέτης, 518 00:24:00,230 --> 00:24:02,300 Νομίζω ότι θα έπρεπε αντιπροσωπεύουν την υπόθεση μας. 519 00:24:02,400 --> 00:24:04,600 - Έχω ήδη μιλήσει να λείπει ο Άμποτ, 520 00:24:04,710 --> 00:24:06,140 Ο οποίος παρακάλεσε να δράσει ως εκπρόσωπος. 521 00:24:06,240 --> 00:24:07,870 - Χμ. - Πιστεύω ότι θα αθωώσει 522 00:24:07,980 --> 00:24:09,110 Η ίδια αξιοθαύμαστα. 523 00:24:09,210 --> 00:24:11,140 - Ω, ευχαριστώ, λόρδε Λάνσεν. 524 00:24:12,380 --> 00:24:14,050 (ψιθυρίζοντας): Είναι προδοτικό, christabel. 525 00:24:15,680 --> 00:24:17,350 - Λούσι Ρένσο, 526 00:24:17,450 --> 00:24:20,150 Αυτός είναι ο άντρας μου, ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 527 00:24:20,250 --> 00:24:22,220 - Τζούλια, δεν ήσουν καλεσμένη σε αυτή τη συνάντηση, 528 00:24:22,320 --> 00:24:24,220 Και ο άντρας σου σίγουρα δεν ήταν, ούτε. 529 00:24:24,330 --> 00:24:28,030 - Ξέρω για τη δεύτερη βόμβα είχες φτιάξει, Λούσι. 530 00:24:28,130 --> 00:24:29,500 Ήταν αυτό που έφυγε χθες; 531 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 - Πώς τολμάς. 532 00:24:31,700 --> 00:24:33,800 Φύγε από το σπίτι μου και να μην επιστρέψεις ποτέ. 533 00:24:33,900 --> 00:24:36,940 - Είσαι υπό υποψία του φόνου, δεσποινίς Ρένσο. 534 00:24:37,740 --> 00:24:39,510 - Δολοφονία; Από ποιους; 535 00:24:39,610 --> 00:24:41,210 - Η Αλίκη δεν πέθανε από την έκρηξη. 536 00:24:41,310 --> 00:24:42,610 Είχε δηλητηριαστεί εκ των προτέρων. 537 00:24:43,380 --> 00:24:45,180 - Και νομίζεις ότι το έκανα; 538 00:24:45,280 --> 00:24:46,510 - Έχουμε ερωτήσεις. 539 00:24:46,610 --> 00:24:48,150 (δυνατά ψιθυριστά): Δεν δίνω μια χαρά για τις ερωτήσεις σου. 540 00:24:48,250 --> 00:24:50,250 Τώρα βγες έξω πριν σε πετάξω έξω! 541 00:25:01,330 --> 00:25:04,030 - Ίσως θα μπορούσαμε να ψάξουμε ιδιοκτησία της δεσποινίδας Ρένσο 542 00:25:04,130 --> 00:25:05,700 Για τη δεύτερη βόμβα. 543 00:25:06,570 --> 00:25:07,900 - Λοιπόν, θα μπορούσε να το είχε μετακινήσει. 544 00:25:08,000 --> 00:25:10,170 Ή κάποιος το έκλεψε. 545 00:25:10,270 --> 00:25:12,400 Ή θα μπορούσε πράγματι έχουν χρησιμοποιήσει την ίδια βόμβα. 546 00:25:13,470 --> 00:25:15,070 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω έχεις μπλέξει 547 00:25:15,180 --> 00:25:16,910 Με αυτούς τους ανθρώπους, Τζούλια. 548 00:25:17,010 --> 00:25:20,280 - Λοιπόν, μόλις έμαθα ότι η Λούσι έστησε αυτή τη βόμβα 549 00:25:20,380 --> 00:25:21,680 Στο σπίτι των κοινών. 550 00:25:21,780 --> 00:25:24,220 - Δεν θέλω να εμπλακείς σε αυτό πλέον. 551 00:25:24,320 --> 00:25:26,550 Έχω διαβάσει τα πάντα απεργίες πείνας στις φυλακές, 552 00:25:26,650 --> 00:25:28,050 Η αναγκαστική τροφοδοσία. 553 00:25:28,160 --> 00:25:29,660 - Προσπαθώ να βάλω μια στάση σε αυτό, 554 00:25:29,760 --> 00:25:31,560 Συνεργασία με τους δικηγόρους σε ένα λογαριασμό 555 00:25:31,660 --> 00:25:32,990 Για να σταματήσουν οι θηριωδίες. 556 00:25:33,090 --> 00:25:35,490 - Ενώ ακόμα βρίσκω χρόνο να σπάσει βιτρίνες. 557 00:25:35,600 --> 00:25:36,460 (νταντά): Καλημέρα. 558 00:25:37,970 --> 00:25:39,270 - Εντάξει! 559 00:25:39,370 --> 00:25:40,730 Ώρα να ξεκινήσετε τη μέρα σας. 560 00:25:42,570 --> 00:25:43,740 - Ουίλιαμ. 561 00:25:43,840 --> 00:25:45,170 Άγνωστος δράστης 562 00:25:45,270 --> 00:25:48,140 Πέταξε έναν βράχο στον λόρδο Λάνσεν κατευθυνθείτε αργά χθες το βράδυ. 563 00:25:51,150 --> 00:25:53,980 - Μετά τη μυστική συνάντηση με τις σουφραζέτες. 564 00:25:54,080 --> 00:25:55,580 - Η Λούσι Ρένσο ήταν έξαλλη 565 00:25:55,680 --> 00:25:57,520 Στο να μην είσαι επιλεγμένος εκπρόσωπος. 566 00:25:57,620 --> 00:26:00,090 Νομίζεις ότι αυτή θα μπορούσε να του επιτεθεί; 567 00:26:01,790 --> 00:26:03,220 - Ας μάθουμε. 568 00:26:05,430 --> 00:26:06,960 (αδιάκριτη φλυαρία) 569 00:26:08,560 --> 00:26:10,130 - Πρέπει απλώς να σηκώσω τα βιβλία. 570 00:26:10,230 --> 00:26:11,760 - Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι δουλεύω σε αυτό απόψε, 571 00:26:11,870 --> 00:26:13,070 γιατί έφτιαξα το δείπνο κρατήσεις. 572 00:26:13,170 --> 00:26:14,330 - Α! 573 00:26:14,440 --> 00:26:15,500 - Αχ, δεσποινίς Χαρτ, 574 00:26:15,600 --> 00:26:18,140 Υπάρχει ένας κύριος εδώ ζητώντας από εσένα. 575 00:26:21,040 --> 00:26:22,710 - Βιολέτα. 576 00:26:22,810 --> 00:26:24,880 Νόμιζα ότι θα έρθω δείτε το κλαμπ σας. 577 00:26:24,980 --> 00:26:27,050 Είναι πολύ ωραίο μέρος έφτασες εδώ. 578 00:26:27,150 --> 00:26:28,280 - Σε παρακαλώ φύγε. 579 00:26:29,480 --> 00:26:31,580 - Είναι έτσι να κεράσεις τον άντρα σου; 580 00:26:32,720 --> 00:26:33,690 μμ. 581 00:26:34,960 --> 00:26:37,020 Πόσο αγενής. δεν εισήγαγα τον εαυτό μου στον φίλο σου. 582 00:26:38,030 --> 00:26:39,830 Το όνομα John Newman, από το Σινσινάτι. 583 00:26:39,930 --> 00:26:41,030 Είμαι εδώ για να φέρω τη γυναίκα μου στο σπίτι. 584 00:26:42,800 --> 00:26:44,330 - Βάιολετ, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 585 00:26:44,430 --> 00:26:47,330 - Καταλαβαίνω ότι δεν ξέρεις που δεσποινίς η βιολέτα ελάφι 586 00:26:47,440 --> 00:26:49,340 Είναι όντως η κα. Τζον Νιούμαν. 587 00:26:51,340 --> 00:26:53,010 - Βάιολετ, είναι αλήθεια; 588 00:26:56,080 --> 00:26:58,680 - Ναι. Μπορώ όμως να εξηγήσω. 589 00:26:58,780 --> 00:27:02,280 - Τι να εξηγήσω; Είσαι… Παντρεμένος με αυτόν τον άντρα ή όχι; 590 00:27:04,850 --> 00:27:05,720 - Είμαι. 591 00:27:08,690 --> 00:27:10,060 - Λοιπόν... 592 00:27:13,460 --> 00:27:14,490 Αντίο. 593 00:27:19,470 --> 00:27:21,070 - Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 594 00:27:21,170 --> 00:27:24,200 θα σε ανταποδώσω για όλα όσα σου έκλεψα. 595 00:27:24,310 --> 00:27:27,170 Απλά δώσε μου διαζύγιο. Παρακαλώ. 596 00:27:28,040 --> 00:27:30,210 - Θα σου πω, ομορφιά μου. 597 00:27:30,310 --> 00:27:33,050 Θα αγοράσω δύο εισιτήρια για το νυχτερινό τρένο, 598 00:27:33,150 --> 00:27:35,010 Και πας να μαζέψεις τα πράγματά σου. 599 00:27:35,120 --> 00:27:36,280 - Και αν αρνηθώ; 600 00:27:38,920 --> 00:27:40,050 - Αλήθεια; 601 00:27:40,150 --> 00:27:42,190 Βιολετί, 602 00:27:42,290 --> 00:27:43,720 Τι επιλογή έχεις; 603 00:27:43,820 --> 00:27:45,520 Ο νόμος είναι με το μέρος μου. 604 00:27:52,800 --> 00:27:54,630 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 605 00:28:00,170 --> 00:28:02,880 - Κύριε Λάνσεν! Μπορούμε να έχουμε μια λέξη; 606 00:28:02,980 --> 00:28:03,910 - Αχ. 607 00:28:04,750 --> 00:28:06,450 Ο Καναδός ντετέκτιβ. 608 00:28:06,550 --> 00:28:08,480 - Σε είδαμε στο δεσποινίς Lucy renshaw's 609 00:28:08,580 --> 00:28:10,080 Σπίτι χθες το βράδυ. 610 00:28:10,180 --> 00:28:12,990 - Ας το σιωπήσουμε, εμείς; 611 00:28:13,090 --> 00:28:16,120 - Είπες στα χαρτιά δεν ξέρεις τον επιτιθέμενο σου. 612 00:28:16,220 --> 00:28:17,820 Ίσως θα μπορούσατε να μας δώσετε μια περιγραφή; 613 00:28:17,930 --> 00:28:19,630 - Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω. 614 00:28:19,730 --> 00:28:22,860 - Η εφημερίδα δεν ανέφερε που ήσουν χθες το βράδυ, 615 00:28:22,960 --> 00:28:24,360 Μπορούσα όμως να τους το πω. 616 00:28:25,570 --> 00:28:27,700 - Εσείς οι γυναίκες δεν μπορείτε να κρατήσετε οτιδήποτε για τον εαυτό σας. 617 00:28:27,800 --> 00:28:29,130 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 618 00:28:29,240 --> 00:28:32,170 - Κάποια γυναίκα πρέπει να το είπε αυτός ο τρόμος, Μπέβερλι Κάβερτον. 619 00:28:32,270 --> 00:28:34,670 Ήταν αυτή που με κοίταξε λίγο έξω από το σπίτι μου. 620 00:28:34,780 --> 00:28:37,180 - Κυρία Κάβερτον; Ο ηγέτης κατά της ψηφοφορίας; 621 00:28:37,280 --> 00:28:41,180 - Ναι. Ήταν έξαλλη ότι ήμουν στο Lucy renshaw's. 622 00:28:41,280 --> 00:28:42,450 - Γιατί είπες στα χαρτιά 623 00:28:42,550 --> 00:28:43,850 Ότι δεν το έκανες βλέπεις τον δράστη σου; 624 00:28:47,050 --> 00:28:48,390 - Κατανόηση. 625 00:28:49,260 --> 00:28:50,390 Δεν θα ήθελα να τη συλλάβουν, 626 00:28:50,490 --> 00:28:53,690 Και δεν θα το έλεγε σε κανέναν της συνάντησης που κανονίζω. 627 00:28:54,760 --> 00:28:56,730 - Θα το σκεφτόμουν ότι η κα. Κάβερτον 628 00:28:56,830 --> 00:28:58,000 Ήταν ενάντια στη βία. 629 00:28:58,100 --> 00:28:59,500 - Α! (γελώντας) 630 00:28:59,600 --> 00:29:02,840 Μην ξεγελιέστε. Της γυναίκας ικανός για οτιδήποτε. 631 00:29:02,940 --> 00:29:06,340 Ειδικά όταν πρόκειται για παρεμποδίζοντας την αιτία της σουφραζέτας. 632 00:29:06,440 --> 00:29:07,840 Με συγχωρείτε. 633 00:29:11,380 --> 00:29:13,250 - Ο Λάνσεν σου είπε, έτσι; 634 00:29:13,350 --> 00:29:15,780 Οι χοίροι! Πετάει μπροστά στην ευπρέπεια 635 00:29:15,880 --> 00:29:18,150 Και μετά προδίδει την εμπιστοσύνη μου. 636 00:29:18,250 --> 00:29:20,590 -Κυρία Κάβερτον, αν μου επιτρέπεται, 637 00:29:20,690 --> 00:29:22,650 Πώς το έμαθες λόρδος Λάνσεν 638 00:29:22,760 --> 00:29:25,290 Θα συναντηθεί με οι ψηφοφόροι χθες το βράδυ; 639 00:29:25,390 --> 00:29:27,630 - Κάποιος μου έστειλε ένα σημείωμα. 640 00:29:34,670 --> 00:29:35,770 - Ανυπόγραφο. 641 00:29:37,140 --> 00:29:38,970 - Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έγραψε αυτό. 642 00:29:42,210 --> 00:29:44,280 - Γεια σας κυρία. Crabtree. 643 00:29:44,380 --> 00:29:46,150 Είμαι εδώ για το schweitzer φακέλους υποθέσεων. 644 00:29:46,250 --> 00:29:48,610 - Ναι. κύριε Μπιούκαναν. 645 00:29:48,720 --> 00:29:50,380 Δουλεύεις με τον κ. Dufrayne; 646 00:29:50,480 --> 00:29:53,050 - Ναι, μόλις ξεκίνησα. Δύο μέρες την εβδομάδα. 647 00:29:53,150 --> 00:29:55,050 Τώρα, είμαι στην τελευταία μου χρονιά της νομικής σχολής. 648 00:29:55,160 --> 00:29:58,690 - Τότε υποθέτω ότι θα είμαι που σε βλέπω απέναντι από την αίθουσα του δικαστηρίου 649 00:29:58,790 --> 00:30:01,260 Στο τραπέζι του συνηγόρου υπεράσπισης. 650 00:30:04,000 --> 00:30:05,700 - Κυρία Crabtree, 651 00:30:05,800 --> 00:30:06,730 Να σε ρωτήσω κάτι; 652 00:30:07,770 --> 00:30:08,600 - Φυσικά. 653 00:30:08,700 --> 00:30:10,870 - Έχεις μιλήσει με βιολετα τελευταια? 654 00:30:12,140 --> 00:30:14,440 - Στην πραγματικότητα, ήρθε να με δει, ναι. 655 00:30:15,740 --> 00:30:17,980 Αλλά θα προτιμούσα να κρατήσω εμπιστευτική η συνομιλία μας. 656 00:30:18,080 --> 00:30:19,910 - Λέει οτιδήποτε για σύζυγο; 657 00:30:20,010 --> 00:30:22,110 Κάποιος που είναι ακόμα ζωντανός; 658 00:30:22,220 --> 00:30:23,520 - Όπως είπα. 659 00:30:24,420 --> 00:30:26,850 - Εμπιστευτικό. καταλαβαίνω. 660 00:30:26,950 --> 00:30:28,520 Δεν θα αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας. 661 00:30:29,520 --> 00:30:30,620 - Κύριε Μπιούκαναν. 662 00:30:32,660 --> 00:30:35,730 Τι μπορώ να πω 663 00:30:35,830 --> 00:30:38,360 Είναι ότι ο νόμος δεν είναι ίσος σε όλους. 664 00:30:39,630 --> 00:30:42,940 Μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι η μόνη αιτών για διαζύγιο. 665 00:30:45,870 --> 00:30:47,510 - Νόμιζα ότι τα ξέραμε όλα ο ένας για τον άλλον. 666 00:30:48,640 --> 00:30:50,010 Αλλά μου είπε ψέματα. 667 00:30:51,880 --> 00:30:55,310 - Μια γυναίκα μπορεί να αισθάνεται, ήταν πιεσμένη 668 00:30:55,420 --> 00:30:57,250 Σε γάμο σε νεαρή ηλικία, 669 00:30:57,350 --> 00:30:59,590 Αυτή είναι η μόνη της επιλογή είναι να τρέξεις μακριά 670 00:30:59,690 --> 00:31:02,350 Και να ξεκινήσει ξανά τη ζωή της. 671 00:31:02,460 --> 00:31:04,290 Για να ξεχάσει το παρελθόν της, 672 00:31:04,390 --> 00:31:07,360 Μην μιλήσεις ποτέ σε κανέναν για αυτό, ποτέ ξανά. 673 00:31:12,670 --> 00:31:14,330 - Πρέπει να το πάρω αυτό στον κ. Dufrayne. 674 00:31:15,540 --> 00:31:16,640 - Φυσικά. 675 00:31:16,740 --> 00:31:18,200 -Καλημέρα κυρία. Crabtree. 676 00:31:19,170 --> 00:31:20,310 -Καλημέρα. 677 00:31:26,550 --> 00:31:28,150 (πουλιά που κελαηδούν) 678 00:31:30,180 --> 00:31:33,490 - Μην προσπαθήσεις καν να το αρνηθείς. Ξέρω ότι είναι το χέρι σου. 679 00:31:33,590 --> 00:31:35,650 Γιατί πείτε την κυρία. Κάβερτον για τη συνάντηση; 680 00:31:35,760 --> 00:31:37,060 - Ήταν μια στιγμή θυμού. 681 00:31:37,160 --> 00:31:38,760 Ήθελα να συναντηθώ με τον Asquith. 682 00:31:38,860 --> 00:31:40,590 Η Christabel είναι πολύ αδύναμη. 683 00:31:40,690 --> 00:31:43,130 - Είναι μια έξυπνη γυναίκα που πιστεύει στον ειρηνισμό, 684 00:31:43,230 --> 00:31:45,930 Σε αντίθεση με εσάς, που θέλετε να χρησιμοποιήσετε βία για την επίτευξη του στόχου μας! 685 00:31:46,030 --> 00:31:47,970 - Πρόκειται για τον θάνατο της Αλίκης, δεν είναι; 686 00:31:48,070 --> 00:31:50,870 - Φυσικά και είναι! Τι συνέβη; 687 00:31:50,970 --> 00:31:52,910 Το έμαθε η Αλίκη για αυτή τη δεύτερη βόμβα 688 00:31:53,010 --> 00:31:54,410 Και να απειλεί να πάω στην αστυνομία; 689 00:31:54,510 --> 00:31:55,810 - Όχι φυσικά. 690 00:31:56,780 --> 00:31:58,610 Κοίτα, μαλώσαμε για τις βόμβες, 691 00:31:58,710 --> 00:32:00,810 Και είπε θα έφευγε από την ομάδα. 692 00:32:01,780 --> 00:32:03,720 Αλλά δεν θα της έκανα κακό! 693 00:32:05,620 --> 00:32:08,050 - Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; - Τι είναι; 694 00:32:08,160 --> 00:32:10,190 - Είναι στρυχνίνη, το ίδιο δηλητήριο 695 00:32:10,290 --> 00:32:12,490 Χρησιμοποιείται για να σκοτώσει την alice dewhurst. 696 00:32:12,590 --> 00:32:14,390 Πώς προέκυψε στην κατοχή σου; 697 00:32:18,830 --> 00:32:20,070 - Δεν είναι δικό μου. 698 00:32:20,170 --> 00:32:22,900 Κοίτα, κάνω συναντήσεις εδώ όλη την ώρα. 699 00:32:23,000 --> 00:32:25,470 Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει το άφησε εδώ. 700 00:32:25,570 --> 00:32:29,340 - Μα μαζί με τη βόμβα, είχες και μέσα και κίνητρα. 701 00:32:29,440 --> 00:32:31,380 - Ναι, ήταν άλλη μια βόμβα. 702 00:32:31,480 --> 00:32:33,350 Μα όταν ήρθες να μου πεις για την έκρηξη, 703 00:32:33,450 --> 00:32:36,180 Έλεγξα το υπόστεγο. Και είχε φύγει! 704 00:32:36,280 --> 00:32:37,850 - Νομίζεις ότι κάποιος το έκλεψε; 705 00:32:37,950 --> 00:32:39,620 - Γιατί να σε πιστέψουμε; 706 00:32:39,720 --> 00:32:41,520 Θα μπορούσες να σκοτώσεις miss dewhurst την προηγούμενη μέρα 707 00:32:41,620 --> 00:32:43,060 Ο βομβαρδισμός, και μετά έστησε το σκηνικό 708 00:32:43,160 --> 00:32:45,560 Για να φαίνεται σαν πέθανε από την έκρηξη. 709 00:32:45,660 --> 00:32:46,760 - Πέθανε την προηγούμενη μέρα; 710 00:32:46,860 --> 00:32:49,190 - Ναι. - Πριν από τρεις μέρες. 711 00:32:50,300 --> 00:32:53,000 - Λοιπόν, ήμουν στο Μπράιτον όλη την ημέρα. 712 00:32:53,100 --> 00:32:56,440 Μπορείτε να ρωτήσετε τον ξάδερφό μου, ή υπηρέτριά μου. Πήγε μαζί μου. 713 00:32:56,540 --> 00:32:58,100 - Θα επαληθεύσουμε το άλλοθι σου. 714 00:32:58,210 --> 00:33:01,370 - Έτσι το ήξερε κανείς άλλος για τη βόμβα στο υπόστεγο; 715 00:33:01,480 --> 00:33:03,940 - Όλοι στον στενό μας κύκλο. 716 00:33:04,040 --> 00:33:08,150 Αλίκη, Κρίσταμπελ, Ειρήνη, Πέρλα, Λαβίνια. 717 00:33:08,250 --> 00:33:10,280 - Είτε αυτό είναι αλήθεια είτε όχι, 718 00:33:10,380 --> 00:33:11,780 Επιθεωρητής Ντοντ στο αστυνομικό τμήμα 719 00:33:11,890 --> 00:33:14,020 Πρέπει να γνωρίζουμε για αυτές τις βόμβες. 720 00:33:17,290 --> 00:33:19,160 - Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 721 00:33:19,260 --> 00:33:20,930 Θα με ρίξουν φυλακή. 722 00:33:21,030 --> 00:33:24,560 - Ακόμα κι αν ήσουν στο Μπράιτον όταν πέθανε, 723 00:33:24,670 --> 00:33:25,960 Αυτή ήταν η βόμβα σου! 724 00:33:26,070 --> 00:33:28,530 - Ναι, αλλά κανείς δεν υποτίθεται να πληγωθείς από αυτά. 725 00:33:29,800 --> 00:33:32,370 - Έχω τσακωθεί για το δικαίωμα ψήφου για χρόνια, 726 00:33:32,470 --> 00:33:34,840 Αλλά η βία δεν μπορεί γίνε η απάντηση! 727 00:33:34,940 --> 00:33:37,040 - Τζούλια, κοίτα, είσαι στενοχωρημένη 728 00:33:37,140 --> 00:33:39,380 Επειδή το παιδί σας ήταν σχεδόν τραυματισμένος από την έκρηξη, 729 00:33:39,480 --> 00:33:41,710 Αλλά πρέπει να κοιτάξετε στη μεγαλύτερη εικόνα! 730 00:33:41,820 --> 00:33:44,420 Δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή χωρίς δραστικές ενέργειες! 731 00:33:46,520 --> 00:33:48,550 (έντονη μουσική) 732 00:33:49,620 --> 00:33:50,990 (τρένο φαγητό) 733 00:33:51,090 --> 00:33:52,760 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 734 00:34:03,840 --> 00:34:05,840 - Τι θα πάρει για να φύγεις από την πόλη; 735 00:34:05,940 --> 00:34:08,140 - - Α, σκοπεύω να φύγω. 736 00:34:08,240 --> 00:34:10,040 Απόψε μάλιστα. 737 00:34:10,140 --> 00:34:11,610 Και σε παίρνω μαζί μου. 738 00:34:11,710 --> 00:34:13,680 - Δεν πάω πουθενά μαζί σου. 739 00:34:13,780 --> 00:34:15,380 - Τι νομίζεις τους εργοδότες σας, 740 00:34:15,480 --> 00:34:16,980 Ή εκείνος ο άντρας με τον οποίο σε είδα, 741 00:34:17,080 --> 00:34:19,280 Θα πω όταν τους το πω για σένα; 742 00:34:19,390 --> 00:34:21,820 - Ότι ήμουν νέος και απελπισμένος να φύγει από το σπίτι. 743 00:34:21,920 --> 00:34:23,790 Οποιοσδήποτε θα είχε συμπάθεια για αυτό. 744 00:34:23,890 --> 00:34:26,460 - Τι γίνεται με το σχέδιο να σκοτώσεις τον πατέρα σου; 745 00:34:26,560 --> 00:34:29,730 Ή θάβοντας τον φτωχό κ. Καρμάικλ στην αυλή; 746 00:34:29,830 --> 00:34:33,230 - Πώς ξέρεις τόσα πολλά για μένα; Πώς με βρήκες; 747 00:34:33,330 --> 00:34:36,400 - Πήρε λίγο. Αλλά έχω τους τρόπους μου. 748 00:34:36,500 --> 00:34:38,600 - Ήταν ο πατέρας μου, έτσι δεν είναι; 749 00:34:38,710 --> 00:34:40,310 Σου είπε που ήμουν και όλα όσα έγιναν 750 00:34:40,410 --> 00:34:43,380 Μεταξύ μας. Λοιπόν, έκανε να σου πω ότι με πυροβόλησε; 751 00:34:43,480 --> 00:34:46,040 - Σε αγαπάει ακόμα, βιολέτα. 752 00:34:46,150 --> 00:34:47,680 Όπως και εγώ. 753 00:34:50,620 --> 00:34:53,550 Το τρένο φεύγει στις δέκα. 754 00:34:54,690 --> 00:34:57,360 Στις εννιά θα είμαι σπίτι σου. - Το σπίτι μου; 755 00:34:57,460 --> 00:34:59,760 Πώς κάνεις... - Ξέρεις πού μένεις; 756 00:35:01,830 --> 00:35:03,330 Δεν είναι σημαντικό. 757 00:35:04,600 --> 00:35:06,030 Τα λέμε απόψε. 758 00:35:16,040 --> 00:35:17,910 - Επιβεβαίωσες το άλλοθι της Λούσυ; 759 00:35:19,180 --> 00:35:21,480 - Επιβεβαίωσε η υπηρέτρια της ότι ήταν στο Μπράιτον. 760 00:35:21,580 --> 00:35:23,320 Είχαν ακόμα τα δικά τους στελέχη εισιτηρίων. 761 00:35:24,690 --> 00:35:26,820 (αναστενάζει) - τότε ποιος έβαλε τη στρυχνίνη 762 00:35:26,920 --> 00:35:28,420 Στο ιατρείο της Λούσι; 763 00:35:28,520 --> 00:35:31,920 - Κάποιος προσπαθεί να την πλαισιώσει, κάποιος κοντά της. 764 00:35:32,030 --> 00:35:33,020 - Ψλ. 765 00:35:34,260 --> 00:35:36,500 - Έφυγες πριν Θα μπορούσα να σας δώσω τη διεύθυνσή μου. 766 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα. 767 00:35:37,900 --> 00:35:39,500 - Ξέρω πού μένεις. 768 00:35:39,600 --> 00:35:42,270 Σας το είπα ήδη, το ξέρω τα πάντα εδώ γύρω. 769 00:35:42,370 --> 00:35:45,170 - Χμ. Και ο οδηγός; 770 00:35:45,270 --> 00:35:47,310 Αυτή που είδες τριγύρω το πίσω μέρος του μαγαζιού 771 00:35:47,410 --> 00:35:48,940 Να κουβαλάς τον βαρύ κορμό; 772 00:35:49,040 --> 00:35:52,080 -Μπορεί να τον είχα δει. Αλλά μπορεί να μην είχα. 773 00:35:56,320 --> 00:35:58,880 Κρατάει τα άλογά του στην αυλή του στάβλου 774 00:35:58,990 --> 00:36:00,920 Πάνω στη μικρή οδό Ράσελ. 775 00:36:01,020 --> 00:36:02,650 Το όνομα είναι Τσάρλι Λέσινγκ. 776 00:36:07,230 --> 00:36:09,360 - Παίρνω πολλά λαϊκά μέρη. 777 00:36:09,460 --> 00:36:11,900 - Κουβαλούσες ένα μπαούλο στο πίσω μέρος ενός άδειου καταστήματος 778 00:36:12,000 --> 00:36:13,970 Έξω από τον πλουσιοπάροχο δρόμο πριν από δύο μέρες. 779 00:36:14,070 --> 00:36:16,870 - Ένα μαγαζί που είχε έκρηξη λίγο μετά. 780 00:36:16,970 --> 00:36:19,540 - Θυμάμαι ένα βαρύ μπαούλο. Με ξαναμπήκε. 781 00:36:19,640 --> 00:36:22,310 Ήταν για μια κυρία. Έπρεπε να τα κουβαλήσω όλα μόνος μου. 782 00:36:22,410 --> 00:36:23,740 - Μπορείτε να περιγράψετε αυτήν την κυρία; 783 00:36:23,840 --> 00:36:25,280 (εκπνέει βαθιά) 784 00:36:25,380 --> 00:36:26,880 - Όχι. 785 00:36:26,980 --> 00:36:30,050 Αλλά το άφησε πίσω της. 786 00:36:31,350 --> 00:36:33,590 Θα της το επέστρεφα, αλλά ήταν πολύ μακριά. 787 00:36:38,260 --> 00:36:39,990 - Κάποια... 788 00:36:40,090 --> 00:36:41,290 Σκίτσα. 789 00:36:41,400 --> 00:36:43,260 Στίχοι, κομμάτια ποίησης. 790 00:36:43,360 --> 00:36:45,760 - Αυτό κάτι λέει για τη φυλακή του Holloway. 791 00:36:47,070 --> 00:36:48,770 Αυτό είναι το σημειωματάριο της christabel. 792 00:36:50,200 --> 00:36:52,840 - Έφερε την Αλίκη σώμα στο κατάστημα; 793 00:36:52,940 --> 00:36:54,670 - Ήξερε για τη βόμβα. 794 00:36:55,510 --> 00:36:56,880 - Γιατί να σκοτώσει την Αλίκη; 795 00:36:56,980 --> 00:36:58,410 Είπες οι δυο τους ήταν φίλοι. 796 00:36:59,250 --> 00:37:01,010 - Μου είπε η Κρίσταμπελ 797 00:37:01,110 --> 00:37:04,350 Αυτή η φυλακή είχε κάνει την Αλίκη σκληρόκαρδος. 798 00:37:04,450 --> 00:37:06,890 Αλλά τώρα σκέφτομαι ότι αυτή μιλούσε για τον εαυτό της. 799 00:37:06,990 --> 00:37:09,890 Ίσως πολέμησαν, και η Κρίσταμπελ τη σκότωσε. 800 00:37:09,990 --> 00:37:12,860 - Η Christabel συναντιέται με τον πρωθυπουργό σήμερα. 801 00:37:12,960 --> 00:37:14,490 Κύριε Λέσινγκ! 802 00:37:14,600 --> 00:37:15,560 Γρήγορα! 803 00:37:15,660 --> 00:37:17,800 Χρειαζόμαστε μια βόλτα στο ξενοδοχείο Savoy. 804 00:37:21,700 --> 00:37:22,930 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 805 00:37:24,140 --> 00:37:26,500 (σασπένς μουσική) 806 00:37:32,650 --> 00:37:33,810 - Ευχαριστώ. 807 00:37:34,720 --> 00:37:36,050 (η πόρτα ανοίγει) (βοηθός): Κύριε! Κύριε! 808 00:37:36,150 --> 00:37:37,650 δεν σου επιτρέπεται... - σταμάτα! Μην το πιεις αυτό. 809 00:37:37,750 --> 00:37:39,020 - Τι νόημα έχει αυτό; 810 00:37:39,120 --> 00:37:40,950 - Κύριε Πρωθυπουργέ, κύριε, 811 00:37:41,050 --> 00:37:42,850 Πιστεύουμε αυτή τη γυναίκα ήρθε σήμερα εδώ 812 00:37:42,960 --> 00:37:44,390 Να κάνεις μια απόπειρα στη ζωή σου. 813 00:37:44,490 --> 00:37:46,260 - Μπορεί να υπάρχει στρυχνίνη σε εκείνο το τσάι. 814 00:37:48,760 --> 00:37:50,360 - Όχι! Όχι! - Αχ! 815 00:37:51,160 --> 00:37:52,900 Τα κατέστρεψες όλα! 816 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Γιατί έπρεπε να ψάξεις; Γιατί δεν με άφησες να είμαι; 817 00:37:55,100 --> 00:37:56,970 (dodd): Φύγε από το δρόμο μου! - Και σε αφήνουν να σκοτώσεις πάλι; 818 00:37:57,070 --> 00:37:57,970 Νομίζω ότι όχι. (βοηθός): Κύριε! 819 00:37:58,070 --> 00:37:59,740 -Τι κάνεις εδώ; 820 00:37:59,840 --> 00:38:02,040 - Προσπαθούμε να προβεί σε σύλληψη. 821 00:38:02,140 --> 00:38:03,580 - Σύλληψη; Γιατί; 822 00:38:03,680 --> 00:38:05,740 (τζούλια): Ήταν αυτή που έθεσε η βόμβα στο bloomsbury. 823 00:38:05,850 --> 00:38:07,680 - - Αν αυτό είναι αλήθεια, 824 00:38:07,780 --> 00:38:09,950 Έχεις μεγάλη φυλακή πρόταση μπροστά σας. 825 00:38:10,050 --> 00:38:12,120 (χλευάζει) - Δεν έχω τίποτα μπροστά μου. 826 00:38:12,220 --> 00:38:13,790 - Τι σημαίνει αυτό; 827 00:38:13,890 --> 00:38:15,750 - Έχω μόνο λίγο καιρό άφησε να ζήσει. 828 00:38:15,860 --> 00:38:18,960 Η αναγκαστική σίτιση στη φυλακή σιγουρεύτηκε γι' αυτό. 829 00:38:19,060 --> 00:38:21,530 - Γι' αυτό προσπάθησες να σκοτώσει τον πρωθυπουργό; 830 00:38:21,630 --> 00:38:24,500 - Είπα στην Αλίκη, και ήταν φρίκη. 831 00:38:24,600 --> 00:38:27,230 Μου είπε ότι θα το έκανε πήγαινε στην αστυνομία. 832 00:38:27,330 --> 00:38:29,830 Δεν ήμουν εγώ που την ήθελε νεκρή. 833 00:38:29,940 --> 00:38:33,370 Αλλά ήταν ιδέα μου να κλέψει τη βόμβα της Λούσι 834 00:38:33,470 --> 00:38:36,840 Για να καλύψει τη δολοφονία της και να εκτινάξουμε το μήνυμά μας στο σπίτι. 835 00:38:36,940 --> 00:38:38,510 -Τι εννοείς 836 00:38:38,610 --> 00:38:40,780 Δεν ήσουν εσύ αυτός ποιος την ήθελε νεκρό; 837 00:38:40,880 --> 00:38:45,450 - Διάβασε τα γράμματα στο γραφείο μου στο σπίτι. Τα λένε όλα. 838 00:38:45,550 --> 00:38:46,950 (dodd): Πάμε. 839 00:38:49,490 --> 00:38:51,460 (έντονη μουσική) 840 00:38:55,460 --> 00:38:57,400 - Ησαΐας. Τι είσαι... 841 00:38:57,500 --> 00:38:58,800 - Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 842 00:39:00,730 --> 00:39:02,200 - Πρέπει να φύγεις. 843 00:39:02,300 --> 00:39:03,340 Είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. 844 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 - Όχι, δεν είμαι. 845 00:39:06,010 --> 00:39:07,910 Δεν έχουμε πει ακόμα τους όρκους μας, αλλά... 846 00:39:08,780 --> 00:39:09,970 Αλλά θα το κάνουμε. 847 00:39:10,710 --> 00:39:12,110 Καλώς ή κακώς. 848 00:39:13,610 --> 00:39:14,680 - Είναι αδύνατο. 849 00:39:14,780 --> 00:39:17,820 - Θα μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο. Θα δει νόημα. 850 00:39:17,920 --> 00:39:20,150 - Δεν θα το κάνει. έχω δοκιμάσει. 851 00:39:20,250 --> 00:39:22,590 Αυτό επιμένει Επιστρέφω μαζί του. 852 00:39:22,690 --> 00:39:24,360 - Πού είναι τώρα; 853 00:39:24,460 --> 00:39:25,790 - Γιατί; 854 00:39:26,490 --> 00:39:28,090 - Πού είναι; 855 00:39:30,830 --> 00:39:32,430 (αδιάκριτη φλυαρία) 856 00:39:32,530 --> 00:39:34,270 (οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 857 00:39:35,740 --> 00:39:37,070 - Λόρδος Λάνσεν; 858 00:39:37,170 --> 00:39:39,400 - Ναι; Τι είναι ρε φίλε; άργησα. 859 00:39:40,840 --> 00:39:42,740 - Έχετε ακούσει για τη συνάντηση μεταξύ του πρωθυπουργού asquith 860 00:39:42,840 --> 00:39:43,880 Και δεσποινίς Άμποτ; 861 00:39:43,980 --> 00:39:44,980 - Συγκλονιστικό. Ακόμα, 862 00:39:45,080 --> 00:39:47,480 Χχ βγήκε μια χαρά. Ευτυχώς. 863 00:39:47,580 --> 00:39:49,510 - Α, η τύχη δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 864 00:39:49,620 --> 00:39:52,120 Ήταν όλα ευχαριστώ σε αυτούς τους δύο από τον Καναδά. 865 00:39:52,220 --> 00:39:54,050 - Έχουμε τα γράμματα, λόρδος Λάνσεν. 866 00:39:54,150 --> 00:39:56,690 Μεταξύ σας και δεσποινίς Άμποτ. 867 00:39:56,790 --> 00:39:58,520 - Σου έγραψε η Κρίσταμπελ ότι ήταν παθιασμένη 868 00:39:58,630 --> 00:40:01,190 Σχετικά με την αιτία της και πεινασμένοι για βία. 869 00:40:01,290 --> 00:40:02,690 - Λοιπόν, μαζί φτιάξατε ένα σχέδιο 870 00:40:02,800 --> 00:40:04,460 Να δολοφονήσει ο πρωθυπουργός. 871 00:40:04,560 --> 00:40:06,360 (χλευάζει) - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 872 00:40:06,470 --> 00:40:08,330 - Μα το εκμυστηρεύτηκε στη δεσποινίδα dewhurst, 873 00:40:08,440 --> 00:40:11,970 Και η δεσποινίς dewhurst απείλησε να πάει στις αρχές. 874 00:40:12,070 --> 00:40:13,340 Την δηλητηρίασες λοιπόν 875 00:40:13,440 --> 00:40:16,270 Και φύτεψε τη στρυχνίνη στο σπίτι της Λούσι Ρένσο. 876 00:40:17,410 --> 00:40:20,250 - Η Christabel έστησε τη βόμβα με το κορμί της Αλίκης, 877 00:40:20,350 --> 00:40:21,980 Αλλά ξέρουμε ήσουν εσύ πίσω από όλα αυτά. 878 00:40:22,080 --> 00:40:23,720 - Είστε και οι δύο τρελοί. 879 00:40:23,820 --> 00:40:25,320 - Είναι όλα εδώ στα γράμματα. 880 00:40:25,420 --> 00:40:26,850 Το jig είναι επάνω. 881 00:40:26,950 --> 00:40:28,820 Είσαι υπό σύλληψη, Λάνσεν. 882 00:40:28,920 --> 00:40:30,320 - Ανάθεμα σε όλους. 883 00:40:30,420 --> 00:40:31,620 Ανάθεμα αυτή η δεσποινίς Άμποτ. 884 00:40:32,590 --> 00:40:34,490 - Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 885 00:40:34,590 --> 00:40:36,730 Αλήθεια σκέφτηκες ότι η δολοφονία του πρωθυπουργού 886 00:40:36,830 --> 00:40:38,400 Θα προωθούσε το δικαίωμα ψήφου των γυναικών; 887 00:40:38,500 --> 00:40:41,700 - Μην είσαι ανόητος. Το έκανα για τον εαυτό μου. 888 00:40:41,800 --> 00:40:45,370 Δεν με νοιάζει μια κουβέντα για εκείνες τις καταραμένες σουφραζέτες. 889 00:40:58,320 --> 00:41:00,520 (δυσοίωνη μουσική) 890 00:41:07,890 --> 00:41:10,090 - Που... Τι νομίζεις κάνεις; 891 00:41:10,200 --> 00:41:12,130 - Απελευθέρωση βιολετί ελαφιού. Αυτό κάνω. 892 00:41:12,230 --> 00:41:14,470 (αναπνέοντας βαριά) 893 00:41:16,000 --> 00:41:18,840 - Η Βάιολετ είναι η γυναίκα μου και έρχεται σπίτι μαζί μου. 894 00:41:18,940 --> 00:41:20,640 - Δεν πάει οπουδήποτε μαζί σου. 895 00:41:20,740 --> 00:41:22,110 Υπογράψτε αυτό. 896 00:41:22,210 --> 00:41:25,110 - Τι είναι; - Αίτηση διαζυγίου. 897 00:41:25,210 --> 00:41:26,910 - Δεν θα. - Α, θα το κάνεις. 898 00:41:28,080 --> 00:41:30,050 Ή αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που δεν κάνεις. 899 00:41:30,150 --> 00:41:32,980 (έντονη μουσική) 900 00:41:44,130 --> 00:41:45,200 Τώρα πήγαινε. 901 00:41:46,470 --> 00:41:48,100 Και μην επιστρέψεις. 902 00:41:56,380 --> 00:41:58,340 - Ησαΐα, αυτό ήταν άγριο. 903 00:41:58,450 --> 00:41:59,780 (γελώντας) 904 00:41:59,880 --> 00:42:01,910 - Απλώς κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω για να προστατέψω το κορίτσι μου. 905 00:42:03,450 --> 00:42:05,180 Ποτά πάνω μου για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 906 00:42:05,290 --> 00:42:07,290 (όλοι γελάνε) 907 00:42:09,460 --> 00:42:10,920 - Όχι. Είναι...; 908 00:42:11,020 --> 00:42:13,990 - Η Susannah λατρεύει τα scones σχεδόν όσο κι εσύ. 909 00:42:14,090 --> 00:42:15,690 (γέλια ο Murdoch) - ω. Σας ευχαριστώ. 910 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 (Η Τζούλια γελάει) 911 00:42:18,900 --> 00:42:21,000 μμ. μμ. Μμ-μμ-μμ. 912 00:42:23,800 --> 00:42:27,170 - Ο Λόρδος Λάνσεν θα δικαστεί για τη δολοφονία της δεσποινίδας Dewhurst. 913 00:42:27,840 --> 00:42:28,870 (αναστενάζει) 914 00:42:28,980 --> 00:42:31,080 Το φωνάζουν έγκλημα πάθους. 915 00:42:32,080 --> 00:42:33,140 - Αυτό είναι ψέμα. 916 00:42:34,680 --> 00:42:37,280 - Δεν υπάρχει καμία αναφορά μιας απόπειρας δολοφονίας. 917 00:42:37,380 --> 00:42:39,080 Υποθέτω ότι η κυβέρνηση θέλει να το καλύψει. 918 00:42:39,190 --> 00:42:41,690 - Οποιαδήποτε αναφορά της συμμετοχής της δεσποινίδας Άμποτ; 919 00:42:41,790 --> 00:42:42,790 - Όχι. 920 00:42:42,890 --> 00:42:44,160 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή η επιχείρηση 921 00:42:44,260 --> 00:42:48,230 Θα βοηθήσει ή θα βλάψει το κίνημα της σουφραζέτας. 922 00:42:48,330 --> 00:42:50,460 - Τζούλια, ελπίζω να έχεις σκοπό 923 00:42:50,560 --> 00:42:53,260 Για να αποστασιοποιηθεί για οποιαδήποτε άλλη βία. 924 00:42:53,370 --> 00:42:56,230 - Ναι, θα το κάνω. υπόσχομαι. 925 00:42:57,870 --> 00:43:00,240 Και το γνωρίζω καλά εκείνη η Σουζάνα και εγώ 926 00:43:00,340 --> 00:43:03,410 Έχετε μόνο μερικά ακόμα μέρες μαζί σου πριν φύγεις. 927 00:43:03,510 --> 00:43:04,540 -Μάλιστα. 928 00:43:07,750 --> 00:43:10,850 - Αν έχω μάθει κάτι από το βροχερό παλιό Λονδίνο, 929 00:43:10,950 --> 00:43:13,380 Είναι ότι όταν έχεις τον ήλιο, 930 00:43:13,490 --> 00:43:15,520 Το αξιοποιείς στο έπακρο. - Καλά τα είπες. 931 00:43:17,190 --> 00:43:20,120 Και πηγαίνω να μου λείψετε και οι δύο τρομερά. 932 00:43:20,230 --> 00:43:22,830 Ελπίζω να είσαι επιστρέφοντας σπίτι σύντομα. 933 00:43:22,930 --> 00:43:25,000 - Ναι, θα το κάνω. 934 00:43:25,100 --> 00:43:26,660 Υπόσχεση. (γελώντας) 935 00:43:28,340 --> 00:43:31,200 Προς το παρόν, ας απολαύσουμε σήμερα. 936 00:43:31,300 --> 00:43:33,200 (απαλή μουσική) 937 00:43:39,580 --> 00:43:42,010 Υπότιτλος: Difuze